|
Magyarok útközben... Képes Krónika I.
Hawaii sokaknak álomvilág. Idén, főleg személyi kapcsolatok miatt, öt napot töltöttünk ott. Hawaii-ra költözött ugyanis régi barátom, az Amerikában élő és tevékenykedő Samu János, a magyar fordítók és tolmácsok koronázatlan királya, akinek nyelvészeti szakértelme, felkészültsége, sőt tehnikai bázisa is utolérhetetlen. Samu most Hawaiiban nyitott irodát, de leánya, Krisztina, apja nyomdokain haladva megtartotta a New Jersey-ben működő szolgáltatásokat. Ez ebben a műfajban igen fontos, mert idő kell, amíg egy akkora országnak, mint az USA, minden államában ismertté válik a sztártolmács neve! Samu János valóban az! Mellesleg pedig 3000 szótára van, mindenféle nyelvből, sokféle szakterületről! Jellemző az amerikai életformára, hogy Jánossal éveken át voltunk üzleti és mondhatni, baráti kapcsolatban, de csak mostani utunk során találkoztunk első ízben személyesen. Egy rövid délutánt töltöttünk csupán együtt Honolulu távol-keleties Bábelében, s János a következő napokban már Tongára is repült, a polinéziai szigetvilágba, ügyes-bajos dolgait intézni. Számomra a Samu Jánossal "élővé" varázsolt kapcsolatunk ápolása mellett a világhírű hawaii énekessel, Don Ho-val szorossá váló barátságunk okozott nagy örömet. A 69 éves művész nemcsak kitűnő showman, de a Sinatra, Sammy Davis Jr., Dean Martin kategóriába tartozó, klasszikusan nagyvonalú előadó, akinek baritonja a selymes tengerparti szellők simogató suttogását idézi, és egyszerűen utánozhatatlan. 17 éves leánya is első vonalbeli énekes. Don Ho harmincöt éve jelenik meg szinte minden este a Beachcomber Hotel intim koncerttermében, telt ház előtt. Megajándékoztuk egymást magnókazettákkal, CD-vel. A vele töltött este legszebb emlékeim egyike marad... Néhány pillanatfelvétel:
- Pagony - |
Honolulu
látképe az óceánról
Samu János,
nejem és jómagam a
papagájokkal
Hotel
Imperial a Lewers Streeten
Don Hoval, a
hawaiiak büszkeségével
A festői
Waikiki öböl