Rovat: SzínházVilág
2001. december 17., hétfő 09:49
|
Steinbeck - Karácsonyra
EGEREK ÉS EMBEREK színmű két részben Színpadra alkalmazta: S. Kaufmann Fordította: Kőműves Imre
Az 1902-ben született amerikai John Steinbeck a harmincas években a divatos naturalizmusból az orosz realizmus nyomán az tengerentúli valószerűségbe, a kritikai ábrázolás mélységébe repíti olvasóját-nézőjét első, nagysikerű írásában. Megjelenített agrár-proletárjai a sajátos, amerikai ízű, a szegény álmodozó-de-autósok világába röpítik a nézőt. Jellemei részletesen, az apró részletekig kidolgozottak, a valóság ismerete világlik ki minden helyzetéből. Akarva-akaratlanul állásfoglalásra kényszeríti a színdarab nézőjét is - és ez a minden korokra vonatkozó aktualitása a Steinbeck műnek -: mi az, amit álmaiban kerget a befogadó, amiért valóban mindent képes lenne megtenni, akár földönfutóvá is lenni, hogy megszerezze. A darabból kiviláglik, hogy az értékrend válsága nem helyi és nem időben körülhatárolt jelenség. Gyakorlatilag mindig és mindenhol megkérdőjelezhető, ahol a világi hatalom bármilyen anyagon, mint alapon szerveződik. Steinbeck nem mondja ki, de összhatásában és a kilátástalanság jelzéseiből kiviláglik a gondolatmenetből a kettős értékrend sajátos problémája, melynek minden kor embere valamilyen módon az elszenvedője. Minden valódi értékháttérrel rendelkező ünnep - így a Karácsony is - különösen élesen állítja szembe egymással az abszolút és relatív értékrend sorát, így segítve a látszólagos darabbeli taszítás ellenére a választást, mely annál szerencsésebb, minél koraibb. Minden színházlátogatónak íly módón kíván a mű, áttételesen, mint lehetőséget, a rovat szerkesztője pedig közvetlenül, áldott karácsonyt. - DI - |