111 year old SAKKÉLET, Ozsváth ünnepel!
Andrew Ozsváth, the more than 70 year ?young" chief-editor of the excellent, very readable Hungarian Chess magazine ? Sakkélet ? with 600 typed pages already prepares the publication of the next, 96 pages magazine
issue. I?m wondering, based on my knowledge and observation over a wide spectrum of international publications, accessing easily here in the USA: WHAT
is the secret source of energy? It?s nourishing a gentleman from many sides battled ,
by bureaucrats, by trouble makers (sometimes just GMs too...), dogs in the manger,
outsiders. Since 22 years. But he?s withstanding the crocks and continuing a mission
through storms and wind.
The SAKKÉLET magazine is 111 year old. I?m a supporter, reader, sometimes a contributing writer of it. Since 57 years. The name-predecessor
(Magyar Sakkvilág) in l943 published an article of mine with 2 demonstrative
games about ?Chess and mental-therapy" discussing, that many, not brain cells
destructive mental illnesses still maintaining an adequate ability to play chess.
Today, more straightforward and briefly I would compose it this way:
- One does not have to be mentally normal to play good chess...but it can be
quite unpleasant for the environment, anyway!
During the last 3 decades or so, the Hungarian chess landscape shows impressive developments in the field of man and woman chess as a topic
or subject of sport, but not in the brawling behind the scenes. In the arenas of
international contests more than once happened, that outsiders spat in the bowl,
disrupting the chance for an optimal set up with ?ex cathedral " statements
opposing and resisting the team captain?s professional intentions. The 34.-th
Olympiad in Istambul was maybe the first sign of a ?healing" tendency in
this contaminated territory of ill fated visions and ambitions at the expense of
the best and strongest national showings.
The picture below is a modest prove of the healthy mental balance,
projected by the SAKKÉLET. Why? The savy one knows it...
I recommend from the USA, that every serious chess player in Hungary or around the World, who wants to keep himself up to date about topics, concerned
by present or passed decades of Hungarian Chess should subscribe this wonderful
magazine. Reasons: a.) Ridiculously inexpensive, b.) Excellent articles and game
material, including analysis and pictures c.)Its horizon is surprisingly wide, embracing almost everything which has some touch with chess...
A magyar fordítás:
Ozsváth András hetvenen felül is "fiatal" főszerkesztője a nagyon olvasmányos Sakkélet c. magyar sakk magazinnak, 600 gépelt oldallal készíti a kiadvány következő, 96 oldalas számát. Tűnődöm - az itt az USÁ-ban könnyen szerzett ismereteim és tapasztalataim alapján a nemzetközi kiadványokat illetően -
mi lehet energiájának forrása? Ez olyan férfiút táplál, akit sok oldalról kaszabolnak
bürokraták, bajkeverők (néha még nagymesterek is közöttük...) irigy kutyák, kívülállók. 22 esztendeje. De ő ellenáll a csibészeknek és folytatja küldetését szeleken és viharokon át.
A SAKKÉLET 111 éves! Támogatója vagyok, olvasója, nagy néha cikkírója is. 57 éve. Név-elődje (Magyar Sakkvilág) 1943-ban két demonstratív játszma kíséretében vitacikket közölt "Sakk és Ideggyógyászat" címmel arról, hogy az
agy celláit nem elpusztító elmebántalmak közül számos megőrzi a sakkozás
képességét. Ma - egyenesebben és rövidebben - így mondanám:
- Az abnormális is játszhat jól a sakktáblán, ám a környezetre nézve nagyon
kellemetlen lehet...
Az utolsó három évtized során a magyar sakkozás tájképe meggyőző fejlődést mutat a férfi és női sakkozás sportbeli részében, ám nem úgy a kulisszák mögötti
randalírozást tekintve. A nemzetközi mérkőzések arénájában nemegyszer történt, hogy kívülálló köpött a tálba, ellenezve és megakadályozva a csapat kapitányának szakmai intencióját és az optimális felállást "ex katedra" kijelentéseivel. Az isztambuli 34. Olimpia mutatta tán első ízben a "gyógyulás" útját ezen a beteges víziókkal és ambíciókkal fertőzött területen, a legjobb és legerősebb nemzeti
erőmutatás rovására.
A kép szerény bizonyítéka annak az egészséges mentális egyensúlynak, amit
a SAKKÉLET sugároz. Hogy miért, azt a beavatottak tudják.
Innen az Egyesült Államokból azt tanácsolom, hogy Magyarországon, vagy bárhol a nagyvilágon azok, akik napra készen akarják elméjüket a magyar sakkozás
problematikájával foglalkoztatni - mind a jelen, mind a letűnt évtizedek eseményeit
tekintve - fizessenek elő erre a remek magazinra. Okok: a)Nevetségesen olcsó b) Remek cikkek, játszma- és képanyag, elemzések c.) Horizontja meglepően széles, magába foglalva úgyszólván mindent, ami a sakkot érinti.
Ne engedjétek ezt a történelmi múltú lapot eltűnni a semmiben a kicsinyes
és anyagias nyerészkedők és kozmopolita trendeket meglovaglók érdekében.
Köszönjük, Ozsváth András mesteredző, és kérjük, hogy szerkeszd még a Sakkéletet
az elkövetkezendő évek hosszú során át!
Pagony Lajos
lpagony@brinet.com
2000. november 30., csütörtök 20:44
