Ha a rendszerváltozás nagy veszteseit soroljuk, aligha kihagyható belőle a magyar nyelv, hiszen annak megvédésére gondol az átlagember a legkevésbé, miközben éppen az idegennyelvű információáradatot próbálja nap mint nap megszűrni.
Legyünk őszinték! Valamennyire mi is már belefáradtunk, hogy nyelvünk kissé hervadó fájának vadhajtásait nyesegessük, s a frissen beoltott idegen ágakat eltávolítsuk. A helytelen szóhasználat a médián keresztül ragályszerűen terjed, s aki már újonnan a helytelent tanulja, attól igazán nem lehet elvárni, hogy elhiggye: másképpen is lehet, másképpen szebb és kifejezőbb.
Talán telefonszám nélkül is elhiszik nekem, hogy éppen ma hivatalos ügy miatt voltam kénytelen egyik közintézményünkbe telefonálni. Hivatalról, sőt hatóságról lévén szó, hétköznapi szóhasználatukban is megszokott a fenyegető-megtorló hangnem, talán innen is az áthallás. A megszokott gépies hang fogadja a gyanútlan telefonálót. Egy férfi színtelen hangja közli a hívóval, hogy ha éppen ismeri a mellék számát, akkor most éppen ideje tárcsázni, (ezt nem mondja hozzá, mert másképp rámegy a gatyája is a távolsági beszélgetésre, mire a telefonos kisasszony felébred megzavart álmából) és most jön az, amin fennakadtam: "különben...várjon a kezelő jelentkezésére"!
Talán csak én hallottam abban a minimális időben, ami a "különben" és a "várjon" szócska között eltelt, a nagyobb hiányt, de már bekattant a hatóság hangja: "megfenyítjük, felnégyeljük, kitiltjuk, elvesszük, megszüntetjük...". Nehéz volt nevetésemet eltitkolni a közben felébredő hölgy előtt. Számomra, mégha kétségtelenül rokon a használat a szavak között, a különben azt sugallja: mert különben... és jön az "ellentételezés" az engedetlenségért, kihágásért, szabályszegésért, és egyáltalán azért, mert vagyok, mert telefonálni mertem. Az elfogadható, a részemről megszokott szóválasztás itt az "egyébként" lenne, de ennél még magyarabbul is meg lehetne oldani a kacifántos nyelvi feladatot.
A talán kevésbé ismert, de találó közmondás jut ilyenkor az eszembe: Ki mivel vesződik, azzal kenődik. Ugye, hogy idepasszol, pontosabban ideillik.
- DI -